1
00:01:50,434 --> 00:01:53,938
ΖΕΣΤΟΣ ΑΝΕΜΟΣ

2
00:03:59,105 --> 00:04:01,315
ΜΠΟΡΩ ΣΤΙΣ 5:30 Μ.Μ. ΣΗΜΕΡΑ.

3
00:04:01,482 --> 00:04:02,400
Ή ?

4
00:04:22,460 --> 00:04:26,757
<i>Σας προειδοποιήσαμε
ότι δεν θα λειτουργούσε.</i>

5
00:04:26,924 --> 00:04:28,926
{\ an8}ΚΑΘΑΡΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΒΡΟΧΗΣ 0% - ΥΓΡΑΣΙΑ 18%

6
00:04:29,093 --> 00:04:31,137
{\ an8}<i>Σας προειδοποίησα.
Ο Σιλβάνο, ο μηχανικός επίσης.</i>

7
00:04:31,304 --> 00:04:33,598
{\ an8}<i>Ακόμη και ο Daniel Floresta το είπε.</i>

8
00:04:33,931 --> 00:04:38,769
<i>Όλοι το ήξεραν ότι εκλέγουν τους ανθρώπους
στερείται κάθε αίσθησης πραγματικότητας</i>

9
00:04:38,936 --> 00:04:42,273
<i>στο δημαρχείο ήταν κακή ιδέα.</i>

10
00:04:42,440 --> 00:04:44,317
<i>Ήταν ένα προβλεπόμενο φιάσκο.</i>

11
00:05:12,220 --> 00:05:15,515
- Δεν ήσουν στη συνεδρίαση του σωματείου.
- Γεια, πρώτα.

12
00:05:19,519 --> 00:05:21,395
Είχα πράγματα
πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

13
00:05:21,562 --> 00:05:22,897
βλέπω.

14
00:05:23,064 --> 00:05:24,815
Κάπνισα αρκετά σήμερα το πρωί.

15
00:05:29,612 --> 00:05:33,658
Θα προσπαθήσουμε να αλλάξουμε ξανά το ΜΑΠ.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

16
00:05:33,824 --> 00:05:36,494
- Κάθε εβδομάδα, έχουμε ένα ατύχημα.
- Δεν είναι αρκετό.

17
00:05:36,661 --> 00:05:38,246
Ο εξοπλισμός είναι καλός.

18
00:05:38,412 --> 00:05:40,456
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

19
00:05:40,623 --> 00:05:43,084
Είναι ο ρυθμός της δουλειάς, Paula.

20
00:05:43,251 --> 00:05:44,836
Το συμβούλιο δεν θα το αλλάξει ποτέ.

21
00:05:45,002 --> 00:05:46,462
Αλλά πρέπει.

22
00:05:46,838 --> 00:05:49,465
Επιβίβαση νέων εργαζομένων στις 10 π.μ.

23
00:05:49,632 --> 00:05:50,633
Εντάξει.

24
00:06:08,317 --> 00:06:12,738
<i>Η Fertigrãos Fertilizantes είναι μια εταιρεία
που προσφέρει υπηρεσίες μίξης,</i>

25
00:06:12,905 --> 00:06:15,783
αποθήκευση και μεταπώληση προϊόντων.

26
00:06:15,950 --> 00:06:17,702
Αυτά είναι στερεά λιπάσματα.

27
00:06:17,869 --> 00:06:22,290
Επαγγελματική υγεία και ασφάλεια
είναι πράξεις

28
00:06:22,456 --> 00:06:26,127
που στοχεύουν στη μείωση των ατυχημάτων,
ασθένειες που έχουν προσβληθεί στην εργασία,

29
00:06:26,294 --> 00:06:29,463
και να προστατεύει την ακεραιότητα
εργάτες.

30
00:06:30,298 --> 00:06:34,760
Θα σας παρουσιάσω τώρα
οι καλύτεροι συνάδελφοί σας:

31
00:06:34,927 --> 00:06:37,597
Εξοπλισμός Ατομικής Προστασίας.

32
00:06:38,097 --> 00:06:40,474
ΜΑΠ.
Η χρήση τους είναι υποχρεωτική.

33
00:06:40,641 --> 00:06:43,186
Θα φροντίσω να εφαρμοστεί.

34
00:06:43,352 --> 00:06:46,189
Δώστε προσοχή ανά πάσα στιγμή.

35
00:06:47,064 --> 00:06:48,608
Καλωσόρισμα.

36
00:06:48,774 --> 00:06:51,777
Πιάσε τον εξοπλισμό σου.
Και καλή δουλειά.

37
00:07:07,293 --> 00:07:10,004
Μίλησα με τον Zé da Lena
από αυτά που μου είπες.

38
00:07:11,005 --> 00:07:12,673
Είχαμε μια ιδέα.

39
00:07:16,260 --> 00:07:18,054
Ξεκινάει την επόμενη εβδομάδα;

40
00:07:18,596 --> 00:07:21,224
- Πιστεύω.
- Τι άλλο θα υπάρχει;

41
00:07:27,813 --> 00:07:30,858
Πρέπει να υπογράψεις, είναι σημαντικό.
πεινάω.

42
00:07:34,946 --> 00:07:36,489
-Υπέγραψες;
- Τι ;

43
00:07:36,656 --> 00:07:37,615
Η αναφορά.

44
00:07:37,782 --> 00:07:40,243
Το σωματείο συγκεντρώνει υπογραφές

45
00:07:40,409 --> 00:07:43,955
ώστε να αντιδράσει πραγματικά το συμβούλιο
σε θέματα ασφάλειας.

46
00:07:44,121 --> 00:07:45,414
Εντάξει, για να δούμε.

47
00:07:47,667 --> 00:07:49,710
- Είναι χάσιμο χρόνου.
- Όχι.

48
00:07:50,127 --> 00:07:53,005
Ειδικά αν όλοι υπογράψουν.

49
00:07:53,172 --> 00:07:54,465
Πού υπογράφω;

50
00:08:00,471 --> 00:08:03,683
Ο Zé da Lena είπε ότι η παραγωγή
είχε αυξηθεί τόσο πολύ

51
00:08:03,850 --> 00:08:06,435
ότι πρόκειται να προσλάβουν 30 ακόμη υπαλλήλους.

52
00:08:09,814 --> 00:08:13,526
Ο Σέργιος μας επέτρεψε να πάμε στο αγρόκτημα
από τον Renato dos Martírios νωρίτερα.

53
00:08:17,071 --> 00:08:18,656
Δεν θα υπογράψεις καν;

54
00:08:19,866 --> 00:08:21,158
Είναι στενοχωρημένος;

55
00:08:21,325 --> 00:08:22,368
Όχι.

56
00:08:28,624 --> 00:08:30,293
Προσθέστε λίγο βούτυρο κακάο.

57
00:08:50,354 --> 00:08:52,565
Είναι πολύ αργά για να το πετάξετε.

58
00:08:54,358 --> 00:08:55,860
Ποιο είναι το πρόβλημα;

59
00:08:56,027 --> 00:08:58,613
Τα παλιά τελειώνουν
με το σπάσιμο, Cezar.

60
00:08:59,822 --> 00:09:02,533
Ένα από τα μηχανήματα είναι σκουριασμένο,
πρέπει να αλλάξει.

61
00:09:03,242 --> 00:09:05,328
Δεν αξίζει να το φτιάξεις.

62
00:09:08,414 --> 00:09:10,875
Είδες ποιος θα τραγουδήσει;
στο Φεστιβάλ Κτηνοτροφίας;

63
00:09:11,876 --> 00:09:12,877
Όχι.

64
00:09:14,754 --> 00:09:16,047
Χόρχε και Ματέους.

65
00:09:21,219 --> 00:09:22,303
Θα πας εκεί;

66
00:09:58,965 --> 00:10:02,093
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ
ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ.

67
00:10:05,930 --> 00:10:07,849
- Φεύγεις;
- Όχι ακόμα.

68
00:10:16,023 --> 00:10:19,402
CATALÃO
ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

69
00:15:23,498 --> 00:15:26,584
- Τι είναι αυτό, Μαρία Αλίκη;
- Να παίξω, μαμά.

70
00:15:26,918 --> 00:15:29,212
Έχετε ήδη αρκετά παιχνίδια.

71
00:15:31,339 --> 00:15:34,050
Πάρτε το. Δεν είναι ακριβό.
Του το προσφέρω.

72
00:15:34,217 --> 00:15:37,637
Είναι εύκολο για σένα
να είσαι ο κουλ θείος.

73
00:16:00,826 --> 00:16:03,788
-Μπορείς να πας, θα το φροντίσω εγώ.
- Θα το τελειώσω πρώτα.

74
00:16:03,955 --> 00:16:05,289
Όχι, το κάνω.

75
00:16:05,456 --> 00:16:08,709
Δεν πρόκειται να δουλέψεις υπερωρίες
η πρώτη σου μέρα, εντάξει;

76
00:16:08,876 --> 00:16:10,753
- Γεια σου Ρίτα, τα λέμε αύριο.
- Σιάο.

77
00:16:24,308 --> 00:16:26,811
85,38 ρεάλ.
Έχεις την κάρτα;

78
00:16:39,991 --> 00:16:42,118
<i>Καταστρέφεις</i>

79
00:16:42,535 --> 00:16:44,537
<i>αγάπη μου.</i>

80
00:16:44,996 --> 00:16:47,373
<i>Τον κάνεις κομμάτια</i>

81
00:16:47,540 --> 00:16:50,042
<i>στο διάδρομο,</i>

82
00:16:50,209 --> 00:16:55,131
<i>στο διαμέρισμα και στο πάτωμα.</i>

83
00:16:55,298 --> 00:16:57,425
<i>Αναρωτιέμαι:</i>

84
00:16:57,592 --> 00:17:00,261
<i>και τώρα τι;</i>

85
00:17:00,428 --> 00:17:04,682
<i>Σε σκέφτομαι συνέχεια.</i>

86
00:17:05,433 --> 00:17:07,852
<i>Είναι τέσσερις και μισή</i>

87
00:17:08,019 --> 00:17:10,438
<i>και ο ήλιος σβήνει.</i>

88
00:17:10,605 --> 00:17:15,233
<i>Η μυρωδιά σου είναι παντού
και είμαι στη δυστυχία.</i>

89
00:17:15,401 --> 00:17:20,823
<i>Σε όλο το δωμάτιό μου.</i>

90
00:17:20,990 --> 00:17:25,119
<i>Στο κρεβάτι μου, στον καπνό μου.</i>

91
00:17:25,286 --> 00:17:27,954
<i>Θα σε κρατήσω.</i>

92
00:17:30,333 --> 00:17:32,919
<i>Σε περιμένω.</i>

93
00:17:34,879 --> 00:17:39,217
<i>Δεν πρόκειται να...</i>

94
00:17:53,981 --> 00:17:56,692
<i>Ακούτε το "Love Songs".</i>

95
00:17:56,859 --> 00:17:58,236
<i>Είμαι ο JB,</i>

96
00:17:58,402 --> 00:18:03,616
<i>στην παρέα σας μέχρι τις 2 π.μ.,
εδώ στο Liberdade FM,</i>

97
00:18:03,783 --> 00:18:05,701
<i>ο νούμερο ένα ραδιοφωνικός σταθμός.</i>

98
00:21:22,690 --> 00:21:27,528
{\ an8}ΣΥΝΝΕΦΗ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΒΡΟΧΗΣ 0% - ΥΓΡΑΣΙΑ 14%

99
00:21:45,713 --> 00:21:46,714
Ανάθεμα!

100
00:21:47,089 --> 00:21:49,467
Τι ηλίθια ιδέα, Laby!

101
00:22:34,887 --> 00:22:36,764
Ο Λάμπι έχει ηλίθιες ιδέες.

102
00:22:36,931 --> 00:22:40,518
έκανα ηλιοθεραπεία
και ήρθε να με μουσκέψει.

103
00:22:41,102 --> 00:22:42,270
Τι τραγωδία.

104
00:22:57,410 --> 00:22:58,411
Αμπάρι.

105
00:22:59,579 --> 00:23:00,580
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

106
00:23:15,720 --> 00:23:17,305
Άργησες ως συνήθως.

107
00:23:17,471 --> 00:23:20,057
Δεν θέλω να δουλέψω σκληρά
και να μην κερδίσεις τίποτα.

108
00:23:20,224 --> 00:23:23,519
Δεν έχουν περάσει ούτε δύο εβδομάδες
Είμαστε εδώ, Ντέιβι. Χαλαρώστε.

109
00:23:24,228 --> 00:23:27,064
Γεια σου Maicon,
Δεν θα πληρώσω για να ζήσεις εδώ.

110
00:25:12,962 --> 00:25:14,881
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΤΙ ΑΠΟΨΕ;

111
00:25:24,765 --> 00:25:28,811
Καλά. ΝΟΜΙΖΕΙΣ...

112
00:25:45,578 --> 00:25:46,954
Μη χάνεις την μπάλα.

113
00:26:01,802 --> 00:26:02,845
Είμαι εδώ!

114
00:26:06,599 --> 00:26:07,850
Μπράβο!

115
00:26:10,520 --> 00:26:12,813
Πού είναι η άμυνά μας;

116
00:26:30,832 --> 00:26:32,041
Είναι πολύ αργός.

117
00:26:39,382 --> 00:26:40,341
Μπλόκαρε τον.

118
00:26:41,717 --> 00:26:42,802
Προχωρήστε.

119
00:26:49,225 --> 00:26:50,309
Μαλακά.

120
00:27:00,152 --> 00:27:02,530
Πού ήταν η γαμημένη άμυνα;

121
00:27:03,239 --> 00:27:05,616
Κάθε Σάββατο,
θέλει να πάει σε ηλικιωμένους.

122
00:27:05,783 --> 00:27:07,410
Δεν υπάρχει ελάχιστο όριο ηλικίας;

123
00:27:07,577 --> 00:27:09,662
Ναί. 40 χρονών.

124
00:27:09,829 --> 00:27:12,832
- Είναι 40 χρονών τώρα;
- Για αυτούς, ναι.

125
00:27:14,542 --> 00:27:16,169
Είναι ωραία εκεί.

126
00:27:16,335 --> 00:27:18,337
Αλλά κάθε Σάββατο είναι πάρα πολύ.

127
00:27:18,504 --> 00:27:20,298
Πες του ότι δεν θέλεις να φύγεις.

128
00:27:23,509 --> 00:27:24,510
Πώς είσαι;

129
00:27:25,094 --> 00:27:26,095
Τι κάνετε.

130
00:27:26,679 --> 00:27:27,638
Κάτσε κάτω.

131
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
Δεν θέλεις να έρθεις;
Θα σε πάρω.

132
00:27:33,686 --> 00:27:35,730
Θα πάω στο Livestock Festival με την Paula.

133
00:27:35,897 --> 00:27:36,939
Πήγαινε πού;

134
00:27:37,106 --> 00:27:39,025
Ηλικιωμένο βράδυ.

135
00:27:39,525 --> 00:27:41,861
Πολύ βαρετό.
Υπάρχουν μόνο γέροι.

136
00:27:46,157 --> 00:27:47,158
Τα λέμε αργότερα.

137
00:27:54,665 --> 00:27:55,958
Το πήρε άσχημα.

138
00:27:56,125 --> 00:27:57,376
Αλλά όχι.

139
00:28:00,087 --> 00:28:01,672
Τι κάνεις την Κυριακή;

140
00:28:02,632 --> 00:28:03,758
Δεν ξέρω.

141
00:28:04,800 --> 00:28:07,803
Θα πάμε στη φάρμα των γονιών μου.
Θέλεις να έρθεις;

142
00:28:08,137 --> 00:28:09,180
Δεν νομίζω.

143
00:28:10,431 --> 00:28:12,767
Η Margot είναι ωραία, θα σου αρέσει.

144
00:28:13,351 --> 00:28:14,477
Αλλοτε.

145
00:28:15,645 --> 00:28:19,732
Σκεφτόμουν να πάω στην Uberlândia.
Πάει καιρός από τότε που είμαι εκεί.

146
00:28:19,899 --> 00:28:22,818
Τελευταία φορά,
το εμπορικό κέντρο ήταν ακόμα μικρό.

147
00:28:23,319 --> 00:28:26,447
Δεν νομίζω ότι πας εκεί
για το εμπορικό κέντρο.

148
00:28:27,990 --> 00:28:30,952
Μπορούμε να σας δούμε στο Livestock Festival.
Θα πάμε και εκεί.

149
00:28:31,327 --> 00:28:32,370
Δεν νομίζω.

150
00:29:12,159 --> 00:29:13,369
Γύρνα πίσω Σάντρο.

151
00:29:25,298 --> 00:29:26,549
Κανείς δεν μας βλέπει.

152
00:30:09,842 --> 00:30:11,219
Ξέρεις ποιος είναι;

153
00:30:11,385 --> 00:30:12,386
Margot.

154
00:30:12,553 --> 00:30:15,348
Η αδερφή που ζούσε στο αγρόκτημα
και μόλις μετακόμισε στην πόλη.

155
00:30:15,515 --> 00:30:17,350
Λατρεύω τις μπότες της.

156
00:30:17,517 --> 00:30:19,477
Δεν έδωσα σημασία στα ρούχα του.

157
00:30:19,644 --> 00:30:21,395
Μιλάει για τις μπότες του.

158
00:30:24,106 --> 00:30:28,694
<i>Ελάτε στο περίπτερο Os Vaqueiros.
Η καλύτερη επωνυμία μόδας της χώρας.</i>

159
00:30:28,861 --> 00:30:32,532
<i>Καπέλα, μπότες,
παντελόνια, πουκάμισα και άλλα.</i>

160
00:30:32,698 --> 00:30:36,619
<i>Ο Os Vaqueiros είναι εδώ
στο Livestock Festival 2019 στο Catalão.</i>

161
00:30:36,786 --> 00:30:40,873
<i>Βρείτε μας
μπροστά στο πανηγύρι.</i>

162
00:30:41,040 --> 00:30:43,125
<i>Γεια σας φίλοι του φεστιβάλ.</i>

163
00:30:43,292 --> 00:30:46,671
<i>Το όνομά μου είναι Flavia
και είμαι ένας από τους 180 υπαλλήλους</i>

164
00:30:46,838 --> 00:30:50,216
<i>δίκτυο επεξεργασίας
ύδρευσης και αποχέτευσης, το ΣΑΕ.</i>

165
00:31:31,299 --> 00:31:32,592
Πάω να κάνω ταινία.

166
00:34:36,442 --> 00:34:37,484
<i>Η οικογένειά μου!</i>

167
00:34:38,736 --> 00:34:40,363
<i>Καλώς ήρθατε σε όλους</i>

168
00:34:41,113 --> 00:34:43,157
<i>στο εκθεσιακό κέντρο.</i>

169
00:34:43,323 --> 00:34:45,493
<i>Είναι ένα πολυαναμενόμενο βράδυ.</i>

170
00:34:45,660 --> 00:34:47,745
<i>Μια πολυαναμενόμενη συναυλία.</i>

171
00:34:47,912 --> 00:34:50,289
<i>Ποιος θέλει να ακούσει τον Χόρχε και τον Ματέους;</i>

172
00:34:52,250 --> 00:34:54,209
<i>Προετοιμαστείτε.</i>

173
00:34:54,377 --> 00:34:58,422
<i>Αλλά πρώτα πρέπει
ευχαριστούμε τους συνεργάτες μας.</i>

174
00:34:58,881 --> 00:35:00,216
<i>Στο όνομα</i>

175
00:35:00,800 --> 00:35:02,593
<i>από το Nova Liberdade Radio.</i>

176
00:35:02,969 --> 00:35:06,097
<i>Στο όνομα του Catalão Banheiros Químicos.</i>

177
00:35:06,264 --> 00:35:09,892
<i>59 χρόνια παράδοσης και ποιότητας.</i>

178
00:35:10,059 --> 00:35:12,436
<i>Εκ μέρους της δημοτικής νομαρχίας.</i>

179
00:35:12,603 --> 00:35:14,605
<i>Στο όνομα του δημαρχείου.</i>

180
00:35:14,772 --> 00:35:17,358
<i>Εκ μέρους της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.</i>

181
00:35:17,525 --> 00:35:20,903
<i>Ελπίζω να έχεις γερή καρδιά,
κάτοικοι του Καταλάο!</i>

182
00:35:22,530 --> 00:35:24,073
<i>Καλώς ήρθατε</i>

183
00:35:25,241 --> 00:35:30,580
<i>Χόρχε και Ματέους!</i>

184
00:35:58,733 --> 00:36:00,484
<i>Καλησπέρα σε όλους!</i>

185
00:36:14,582 --> 00:36:16,876
<i>Είστε έτοιμοι;</i>

186
00:37:00,253 --> 00:37:02,713
<i>Μηνύματα από το Heart Hour.</i>

187
00:37:03,381 --> 00:37:08,678
<i>Η Benedita στέλνει ένα μήνυμα στον Flavio
από την περιοχή Muriaé.</i>

188
00:37:09,554 --> 00:37:13,975
<i>"Ίσως ο λόγος της αποτυχίας
της σχέσης μας, είσαι εσύ."</i>

189
00:37:14,767 --> 00:37:17,645
<i>"Αφιερώστε λίγο και σκεφτείτε το."</i>

190
00:37:18,145 --> 00:37:19,355
<i>Ω, Flavio.</i>

191
00:37:19,522 --> 00:37:23,192
<i>Φαίνεται ότι δεν είναι
πολύ χαρούμενος μαζί σου.</i>

192
00:38:39,268 --> 00:38:40,728
- Σάντρο!
- Τι ;

193
00:38:41,896 --> 00:38:43,481
Ακόμα δεν έχεις υπογράψει.

194
00:38:43,814 --> 00:38:44,815
Αμπάρι.

195
00:39:27,316 --> 00:39:31,779
ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΣΤΙΣ 5:30 Μ.Μ.;

196
00:51:31,249 --> 00:51:36,337
{\ an8}ΣΥΝΝΕΦΙΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΒΡΟΧΗΣ 0% - ΥΓΡΑΣΙΑ 12%

197
00:52:18,212 --> 00:52:19,213
Είσαι καλά;

198
00:52:19,922 --> 00:52:21,465
Λάβατε τα μηνύματά μου;

199
00:52:22,675 --> 00:52:23,676
Ναί.

200
00:52:24,385 --> 00:52:25,803
Γιατί δεν ήρθες;

201
00:52:26,179 --> 00:52:29,098
Σε περίμενα πολύ καιρό.
Σε πήρα τηλέφωνο και δεν απάντησες.

202
00:52:30,349 --> 00:52:31,350
Δεν μπορούσα.

203
00:52:31,976 --> 00:52:33,603
Θα μπορούσες να μου πεις.

204
00:52:39,108 --> 00:52:40,318
Και σήμερα;

205
00:52:40,776 --> 00:52:42,486
Μετά την αλλαγή βάρδιας;

206
00:52:48,701 --> 00:52:49,744
Σάντρο.

207
00:52:50,203 --> 00:52:51,746
- Τι ;
- Σήμερα;

208
00:52:53,748 --> 00:52:54,749
Ναί.

209
00:52:55,625 --> 00:52:56,626
Συγνώμη.

210
00:52:59,837 --> 00:53:01,464
Το δάσος των ευκαλύπτων;

211
00:53:01,839 --> 00:53:03,841
Κανείς δεν θα δουλέψει εκεί.

212
00:53:05,426 --> 00:53:06,427
Καλά.

213
00:53:28,074 --> 00:53:30,451
Όταν ήμουν μικρός,
Φοβόμουν τις αράχνες.

214
00:53:30,618 --> 00:53:32,662
φοβόμουν
κάθε φορά που έβλεπα ένα.

215
00:53:32,828 --> 00:53:34,121
έτρεμα.

216
00:53:34,288 --> 00:53:36,082
Όσο μεγαλύτερο ήταν, τόσο χειρότερο ήταν.

217
00:53:37,291 --> 00:53:39,335
Θα κάνει πολύ κρύο απόψε.

218
00:53:41,087 --> 00:53:42,964
Ο Λάζαρο διάβασε σε ένα περιοδικό

219
00:53:43,130 --> 00:53:47,468
ότι οι φοβίες θεραπεύτηκαν
με την αντιμετώπισή τους.

220
00:53:47,927 --> 00:53:49,804
Ήθελε λοιπόν να με βοηθήσει.

221
00:53:49,971 --> 00:53:54,016
Μια μέρα μετά το σχολείο με έφερε
στο δάσος κυνηγώντας αράχνες.

222
00:53:54,934 --> 00:53:56,227
Βρήκες κανένα;

223
00:53:56,394 --> 00:53:57,895
Δόξα τω Θεώ όχι.

224
00:53:58,771 --> 00:54:02,525
Αλλά μου πρόσφερε
ένα παιχνίδι ταραντούλα.

225
00:54:02,692 --> 00:54:05,820
Μου είπε να το βάλω δίπλα στο κρεβάτι μου
ώστε να το συνηθίσω.

226
00:54:05,987 --> 00:54:08,489
Αλλά έτρεμα
κάθε φορά που την άγγιζα.

227
00:54:10,074 --> 00:54:11,075
Σάντρο.

228
00:54:11,450 --> 00:54:13,286
μην κουνηθείς,
υπάρχει μια αράχνη δίπλα σου.

229
00:54:13,452 --> 00:54:14,620
Οπου;

230
00:54:16,664 --> 00:54:17,748
Ανόητος.

231
00:54:17,915 --> 00:54:19,125
Δεν ήταν αστείο.

232
00:54:19,625 --> 00:54:20,918
Ναι, ήταν αστείο.

233
00:54:29,969 --> 00:54:31,512
Ποιος είναι ο Λάζαρο;

234
00:54:32,096 --> 00:54:33,764
Πέθανε πριν από πολύ καιρό.

235
00:54:34,557 --> 00:54:36,601
Ήταν καθηγητής κολεγίου.

236
00:54:38,477 --> 00:54:42,356
Του άρεσε να πλησιάζει αγόρια
στο δρόμο το βράδυ.

237
00:54:42,690 --> 00:54:45,067
Μετά τα πήρε σπίτι κ.λπ.

238
00:54:46,277 --> 00:54:48,946
Τον καλέσαμε
«Ο Λαζίνιο από τη στάση του λεωφορείου».

239
00:54:49,113 --> 00:54:51,532
Πάντα συναντιόταν
τα αγόρια εκεί.

240
00:54:53,451 --> 00:54:55,119
Όλοι μιλούσαν γι' αυτό.

241
00:54:56,287 --> 00:54:59,707
Είχε σεξουαλική ζωή
το πιο γνωστό στην πόλη.

242
00:55:01,125 --> 00:55:03,961
Μια μέρα, ο ανιψιός του
τον βρήκε νεκρό στο σπίτι του.

243
00:55:04,587 --> 00:55:06,297
Μαχαίρωσε 40 φορές.

244
00:55:06,756 --> 00:55:09,091
Αλλά δεν πέθανε από αυτό.

245
00:55:09,926 --> 00:55:13,137
Όποιος τον μαχαίρωσε τότε
δεμένο στην μπανιέρα.

246
00:55:14,096 --> 00:55:16,599
Πέθανε από πνιγμό
στο ίδιο του το αίμα.

247
00:55:16,933 --> 00:55:17,975
Λεπτός.

248
00:55:18,726 --> 00:55:19,936
Πότε ήταν αυτό;

249
00:55:20,102 --> 00:55:22,438
πριν από 10 χρόνια.
Ίσως περισσότερο.

250
00:55:24,232 --> 00:55:26,984
Όλοι είπαν
ότι το είχε ψάξει.

251
00:55:27,151 --> 00:55:29,028
Γιατί τους ήθελε όλους.

252
00:55:29,195 --> 00:55:30,446
Τέτοια πράγματα.

253
00:55:31,489 --> 00:55:34,450
Ειπώθηκε ότι για να ξέρεις
που ήταν γκέι στο Καταλάο,

254
00:55:34,617 --> 00:55:36,244
έπρεπε να πάμε στην κηδεία του.

255
00:55:36,410 --> 00:55:38,329
Γιατί θα υπήρχαν μόνο queers.

256
00:55:39,205 --> 00:55:40,289
Πήγες εκεί;

257
00:55:44,669 --> 00:55:46,629
Πήγαν μόνο πέντε άτομα.

258
00:55:49,006 --> 00:55:51,217
Οι φίλοι του φοβήθηκαν.

259
00:55:54,637 --> 00:55:56,097
τρόμαξα.

260
00:56:18,119 --> 00:56:20,246
Δάχτυλα γριάς.

261
00:56:20,413 --> 00:56:22,623
Σε λίγο καιρό,
θα είναι έτσι.

262
00:56:22,790 --> 00:56:24,125
Είμαι ακόμα νέος.

263
00:56:24,292 --> 00:56:25,209
40 χρονών.

264
00:56:25,376 --> 00:56:27,628
10 χρόνια ακόμα και θα γίνεις 50.

265
00:56:28,171 --> 00:56:31,048
Πενήντα χρόνια
είναι οι νέοι τριαντάρηδες.

266
00:56:33,467 --> 00:56:34,927
Έρχεσαι, σωστά;

267
00:56:36,220 --> 00:56:38,347
Ο Αουγκούστο ετοιμάζει τα πάντα.

268
00:56:40,558 --> 00:56:42,935
- Τι ώρα πρέπει να δεις;
- 11 το πρωί και εσύ;

269
00:56:43,102 --> 00:56:44,103
Κι εγώ επίσης.

270
00:56:50,401 --> 00:56:52,069
Καλός. Πάω εκεί.

271
00:56:52,236 --> 00:56:53,905
Θα μείνω λίγο.

272
00:57:16,177 --> 00:57:17,178
Παιδιά.

273
00:57:17,762 --> 00:57:18,888
Παιδιά.

274
00:57:19,430 --> 00:57:21,641
Παρακαλώ την προσοχή σας.

275
00:57:22,141 --> 00:57:23,476
Στις 12,

276
00:57:23,643 --> 00:57:25,269
Είναι τα γενέθλιά μου.

277
00:57:25,436 --> 00:57:28,981
Και αφού είμαστε 40 χρονών
ότι μια φορά στη ζωή,

278
00:57:29,148 --> 00:57:30,983
Πάω να κάνω ένα πάρτι.

279
00:57:34,820 --> 00:57:38,115
Θα είναι στην πόλη Três Ranchos

280
00:57:38,282 --> 00:57:40,910
και είστε όλοι καλεσμένοι.

281
00:57:46,833 --> 00:57:48,835
- Για σένα, Maicon.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

282
00:57:49,544 --> 00:57:52,088
- Για σένα, Ρικάρντο.
-Ευχαριστώ, Πόλα.

283
00:57:54,590 --> 00:57:55,591
Ω !

284
00:57:55,925 --> 00:57:58,636
- Για σένα, Σέζαρ.
- Θα βοηθήσω στο μπάρμπεκιου.

285
00:57:58,803 --> 00:58:00,596
Γι' αυτό σας προσκαλώ.

286
00:58:00,763 --> 00:58:03,516
- Ζε, είναι για σένα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

287
00:58:03,683 --> 00:58:05,101
Πρέπει να έρθεις.

288
00:58:05,268 --> 00:58:07,186
Το 12ο, ε;

289
00:58:32,128 --> 00:58:33,254
Γεια.

290
00:58:33,421 --> 00:58:34,422
Γεια.

291
00:58:36,757 --> 00:58:38,801
Είναι απλώς βούτυρο κακάο
ποιος μπορεί να το θεραπεύσει.

292
00:58:44,348 --> 00:58:46,142
Θα πας στο πάρτι της Πόλα;

293
00:58:47,351 --> 00:58:48,352
Ναί.

294
00:58:50,521 --> 00:58:52,565
Σκεφτόμουν να φέρω και τη Μαργκότ εκεί.

295
00:58:54,442 --> 00:58:56,027
Αυτή θα είναι η ευκαιρία...

296
00:58:56,819 --> 00:58:58,154
να συστηθείς.

297
00:58:58,321 --> 00:58:59,739
Με ξέρει.

298
00:59:02,450 --> 00:59:04,702
Όπως ο συνάδελφός μου, όχι σαν το δικό μου...

299
00:59:04,869 --> 00:59:06,078
Τι σου;

300
00:59:07,038 --> 00:59:08,331
Δεν θα γίνει.

301
00:59:08,498 --> 00:59:09,707
σε προειδοποίησα.

302
00:59:14,128 --> 00:59:15,171
Πονάει;

303
00:59:15,880 --> 00:59:17,173
Ξεχάστε το.

304
00:59:27,141 --> 00:59:28,518
Ξέχασέ το, εντάξει;

305
01:02:48,217 --> 01:02:50,970
Κύριε, αφήστε κάτω την τσάντα σας
στον πάγκο για να το επιθεωρήσω.

306
01:02:51,137 --> 01:02:53,181
Όχι, δεν θα το αγγίξεις.

307
01:02:53,347 --> 01:02:55,558
Αν δεν είχες κλέψει τίποτα,
δεν υπάρχει λόγος.

308
01:02:55,725 --> 01:02:57,727
Δεν έχω τίποτα στην τσάντα μου!

309
01:02:59,520 --> 01:03:00,813
Μια στιγμή.

310
01:03:06,277 --> 01:03:08,779
- Τι είναι, Ραμόν;
- Θέλει να ανοίξει την τσάντα του.

311
01:03:08,946 --> 01:03:10,740
Λέει ότι έκλεψε ένα μπουκάλι.

312
01:03:11,073 --> 01:03:14,035
- Είναι στην τσάντα της.
- Είσαι σίγουρος; Την είδες;

313
01:03:14,202 --> 01:03:16,662
- Μου είπαν...
- Την έχεις δει;

314
01:03:18,247 --> 01:03:20,833
- Όχι.
- Ραμόν, πήγαινε πίσω στη δουλειά.

315
01:03:21,000 --> 01:03:22,001
Ναι αλλά...

316
01:03:22,418 --> 01:03:24,962
Τελείωσε, Ραμόν.
Επιστρέψτε στη δουλειά.

317
01:03:26,130 --> 01:03:28,299
Συγγνώμη, είναι νέος εδώ.

318
01:04:49,505 --> 01:04:51,382
<i>Ο ξηρός καιρός δεν έχει τελειώσει.</i>

319
01:04:51,549 --> 01:04:54,468
{\ an8}<i>Θα είναι μια ζεστή μέρα
και τη δροσερή νύχτα.</i>

320
01:04:54,635 --> 01:04:56,554
{\ an8}ΣΥΝΝΕΦΙΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΒΡΟΧΗΣ 0% - ΥΓΡΑΣΙΑ 10%

321
01:04:56,721 --> 01:04:59,182
{\ an8}<i>Η θερμοκρασία θα φτάσει τους 5°C
την αυγή.</i>

322
01:04:59,640 --> 01:05:04,312
<i>Ο Conrado αφιερώνει αυτό το επόμενο τραγούδι,
με όλη του τη στοργή,</i>

323
01:05:04,478 --> 01:05:06,898
<i>στην αγαπητή Ρενάτα.</i>

324
01:05:14,197 --> 01:05:17,366
- Καλώς ήρθες, χαίρομαι που σε βλέπω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

325
01:05:17,533 --> 01:05:20,328
- Δεν έπρεπε.
- Ναι, έπρεπε.

326
01:05:22,872 --> 01:05:27,627
- Είμαι ο Maicon. Ευχαριστημένος.
- Αουγκούστο, ευχαριστημένος. Καλωσόρισμα.

327
01:05:31,672 --> 01:05:32,673
Γεια σου.

328
01:05:34,175 --> 01:05:35,426
Έκανες τον εαυτό σου όμορφο.

329
01:05:35,593 --> 01:05:38,179
- Μάργκοτ, αδερφή μου.
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

330
01:05:38,346 --> 01:05:39,305
Maicon.

331
01:05:40,640 --> 01:05:42,517
- Λάρισα, αδερφή μου.
- Γεια.

332
01:05:42,683 --> 01:05:43,768
Πώς είσαι;

333
01:05:44,143 --> 01:05:45,645
Ντέιβι, αδερφέ μου.

334
01:05:46,187 --> 01:05:48,064
- Γεια.
- Γεια, είσαι καλά;

335
01:05:48,940 --> 01:05:50,650
-Ρικάρντο.
- Ευχαριστημένος.

336
01:05:50,816 --> 01:05:53,236
Ρίτα, σχεδόν μέλος της οικογένειας.

337
01:05:56,072 --> 01:05:58,407
Πάμε για πάρτι, πάμε να πιούμε.
Ερχομαι.

338
01:05:58,574 --> 01:05:59,992
Έχω ήδη αρχίσει να πίνω.

339
01:06:12,713 --> 01:06:15,049
- Έρχεται κανείς άλλος;
- Όχι, μόνο εμείς.

340
01:06:18,135 --> 01:06:19,846
Ξέρεις πραγματικά πώς να το οδηγείς;

341
01:06:20,012 --> 01:06:22,807
Γεννήθηκα δίπλα στο ποτάμι.
Αυτό το κάνω από παιδί.

342
01:06:24,725 --> 01:06:26,477
Περίμενε, ερχόμαστε κι εμείς.

343
01:06:34,110 --> 01:06:35,278
Για σένα.

344
01:06:37,446 --> 01:06:39,448
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Δεν ήταν τίποτα.

345
01:06:40,283 --> 01:06:42,952
- Πρέπει να το φορέσουμε;
- Ναι, κύριε.

346
01:06:59,594 --> 01:07:01,304
Πριν το γεμίσουν,

347
01:07:01,804 --> 01:07:03,764
Ήταν όλα μια πράσινη ζώνη.

348
01:07:04,432 --> 01:07:06,893
Τότε το φράγμα κάλυψε τα πάντα με νερό.

349
01:07:07,059 --> 01:07:08,644
Ήταν καλό για την πόλη.

350
01:07:09,395 --> 01:07:11,022
Κάποτε ήταν δάσος εδώ.

351
01:07:11,189 --> 01:07:14,150
Τώρα είναι μια λίμνη που γεμίζει
και στεγνώνει σύμφωνα με τις επιθυμίες του εργοστασίου.

352
01:07:14,317 --> 01:07:17,778
Είπε ο οικολόγος
που εργάζεται στην αγροτοβιομηχανία.

353
01:07:20,114 --> 01:07:23,492
Αρκετοί κάτοικοι του Καταλάο
χτισμένα σπίτια δίπλα στη λίμνη.

354
01:07:24,702 --> 01:07:27,163
Είναι ένα καλό μέρος για κολύμπι.

355
01:07:34,962 --> 01:07:36,339
Πόσο κόστισε η διακόσμηση;

356
01:07:36,506 --> 01:07:37,548
Φτηνός.

357
01:07:37,715 --> 01:07:39,217
Ο Αουγκούστο έκανε τα πάντα.

358
01:07:39,592 --> 01:07:41,260
Μόλις αγοράσαμε τον εξοπλισμό.

359
01:07:41,802 --> 01:07:42,887
Ευτυχώς.

360
01:07:43,763 --> 01:07:44,680
Για τι;

361
01:07:44,847 --> 01:07:45,973
Δεν σου αρέσει;

362
01:07:46,933 --> 01:07:48,976
Αν ήταν για παιδιά.

363
01:07:52,939 --> 01:07:55,191
- Ποιος είχε την ιδέα για τη διακόσμηση;
-Εγώ.

364
01:07:55,358 --> 01:07:57,109
λατρεύω. Το ίδιο θέλω.

365
01:07:57,902 --> 01:07:59,820
Θα σας συστήσω τον διακοσμητή.

366
01:07:59,987 --> 01:08:02,698
Από μικρός,
Λατρεύω τις ταινίες με υπερήρωες.

367
01:08:02,865 --> 01:08:04,659
Διάβασα τα κόμικς, ξέρεις;

368
01:08:04,825 --> 01:08:05,952
Κι εγώ επίσης.

369
01:08:06,118 --> 01:08:09,539
Αγαπούσα τον Χαλκ ως παιδί.
Δεν έχασα ποτέ τη σειρά.

370
01:08:10,164 --> 01:08:11,207
Και ποιον αγάπησες;

371
01:08:11,374 --> 01:08:13,751
Πρόσωπο,
λέει ότι είναι για παιδιά.

372
01:08:13,918 --> 01:08:15,545
Α, οτιδήποτε.

373
01:08:15,878 --> 01:08:16,921
- Γεια.
- Γεια.

374
01:08:17,088 --> 01:08:19,090
Λατρεύω το θέμα του πάρτι.

375
01:08:19,257 --> 01:08:21,050
Θέλω να κάνω ένα τέτοιο.

376
01:08:21,217 --> 01:08:24,595
- Σύμφωνα με κάποιους, είναι για παιδιά.
- Οτιδήποτε.

377
01:08:26,889 --> 01:08:28,391
Paula, έχω μια ερώτηση.

378
01:08:28,557 --> 01:08:32,478
Ο Ρικάρντο μου είπε ότι ήσουν μέρος
του σωματείου Fertigrãos.

379
01:08:40,194 --> 01:08:41,195
Σάντρα!

380
01:08:45,283 --> 01:08:47,118
Τελικά έφυγα από το μπάρμπεκιου.

381
01:08:49,996 --> 01:08:51,079
Πρέπει να κάνεις κάτι.

382
01:08:51,247 --> 01:08:54,167
- Ο ξηρός καιρός θα συνεχιστεί για λίγο.
- Όπως κάθε χρόνο.

383
01:08:54,333 --> 01:08:56,043
πρέπει να πάω
σε υγρό μέρος.

384
01:08:56,210 --> 01:08:57,920
Ο Νότος δεν είναι για μένα.

385
01:08:58,087 --> 01:08:59,672
Πρέπει να το συνηθίσεις.

386
01:08:59,838 --> 01:09:02,632
Κάθε χρόνο είναι ξηρό
και η υγρασία μειώνεται.

387
01:09:07,221 --> 01:09:08,306
Άσε με να δω.

388
01:09:08,764 --> 01:09:09,974
Κυτάζω.

389
01:09:10,141 --> 01:09:12,685
Είναι για λιπαρό δέρμα,
το δέρμα σας είναι εξαιρετικά ξηρό.

390
01:09:12,851 --> 01:09:15,479
Δεν ωφελεί,
είναι χάσιμο χρόνου.

391
01:09:15,646 --> 01:09:17,148
Όλο το δέρμα μου είναι ξηρό.

392
01:09:17,315 --> 01:09:19,316
Τα χέρια μου είναι σαν σφουγγάρια.

393
01:09:19,483 --> 01:09:21,402
Θα πρέπει να αγοράσετε
μια καλή κρέμα,

394
01:09:21,819 --> 01:09:23,445
μην κάνετε ζεστό ντους.

395
01:09:23,613 --> 01:09:27,033
Αν φρόντισες τον εαυτό σου,
ο κακός καιρός δεν θα σας έκανε κακό.

396
01:09:32,997 --> 01:09:35,166
Το πρόβλημά μου είναι οι δροσερές νύχτες.

397
01:09:35,333 --> 01:09:37,251
Πονάνε τα πόδια μου
όταν κάνει κρύο.

398
01:09:37,418 --> 01:09:39,128
Εδώ, κοντά στην κνήμη.

399
01:09:39,295 --> 01:09:41,088
Πονάει σαν κόλαση.

400
01:09:41,672 --> 01:09:44,717
- Από πού προέρχονται οι ουλές σου;
- Με πυροβόλησαν.

401
01:09:47,052 --> 01:09:49,137
Όταν ξεκίνησα
να βγω με τη Σουζάνα,

402
01:09:49,305 --> 01:09:50,847
Ήμουν έφηβος,

403
01:09:51,015 --> 01:09:53,184
και ο πατέρας του δεν με συμπαθούσε.

404
01:09:53,351 --> 01:09:54,435
Η κλασική ιστορία:

405
01:09:54,601 --> 01:09:58,439
καταγόταν από πλούσια οικογένεια
και ήμουν ανάξιος.

406
01:09:59,148 --> 01:10:02,360
σκέφτηκε ο πατέρας του
ότι απλώς προσπαθούσε να τον εκνευρίσει.

407
01:10:02,735 --> 01:10:05,029
Βγήκαμε μαζί
άλλα δύο χρόνια.

408
01:10:05,988 --> 01:10:07,698
Μια μέρα, ήμασταν στο σπίτι του πατέρα του.

409
01:10:07,865 --> 01:10:10,159
Το θυμάμαι πολύ καλά.

410
01:10:10,743 --> 01:10:13,412
Καθόταν στον καναπέ
και ήμασταν απέναντι.

411
01:10:13,746 --> 01:10:14,914
Η Σουζάνα του είπε:

412
01:10:15,248 --> 01:10:18,543
«Μπαμπά, πρέπει να παντρευτούμε επειγόντως.
Κάτι έγινε."

413
01:10:18,709 --> 01:10:20,878
Η έκφραση στο πρόσωπό του άλλαξε.

414
01:10:21,629 --> 01:10:22,672
Εκείνη συνέχισε:

415
01:10:22,839 --> 01:10:25,007
«Ξέρεις, μπαμπά. Είμαι έγκυος».

416
01:10:25,174 --> 01:10:27,969
«Αν δεν παντρευτούμε γρήγορα,
το στομάχι μου..."

417
01:10:28,845 --> 01:10:29,762
Σάντρο.

418
01:10:29,929 --> 01:10:33,349
Ο γέρος σηκώθηκε από τον καναπέ
και πήγε σε άλλο δωμάτιο.

419
01:10:33,516 --> 01:10:34,517
Η Σούζι μου είπε:

420
01:10:34,684 --> 01:10:37,812
«Τρέξε, θα πάρει το όπλο!»
Έτρεξα σαν τρελός.

421
01:10:37,979 --> 01:10:40,940
Τότε άκουσα τους πυροβολισμούς
και έπεσα.

422
01:10:41,107 --> 01:10:42,108
Τρεις σφαίρες.

423
01:10:42,275 --> 01:10:43,526
Δύο με χτύπησαν.

424
01:10:43,693 --> 01:10:45,444
- Και ;
- Και αυτό είναι.

425
01:10:45,611 --> 01:10:47,029
Έχω πάει στο νοσοκομείο.

426
01:10:47,572 --> 01:10:49,699
Παντρευτήκαμε
τρεις εβδομάδες αργότερα.

427
01:10:49,866 --> 01:10:51,868
μπήκα
στην εκκλησία με πατερίτσες.

428
01:10:52,034 --> 01:10:53,452
Τι ηλίθια ιστορία.

429
01:10:53,953 --> 01:10:55,913
Νόμιζα ότι την ήξερες.

430
01:10:56,080 --> 01:10:59,250
Ήμουν τυχερός που το παλιό
ποτέ δεν ήταν καλός σουτέρ.

431
01:11:21,480 --> 01:11:22,857
Είναι ένα υπέροχο πάρτι.

432
01:11:24,025 --> 01:11:26,027
Τα πάρτι της Πόλας
είναι πάντα έτσι.

433
01:11:26,194 --> 01:11:28,196
Ο κόσμος χορεύει μέχρι τα ξημερώματα.

434
01:11:29,906 --> 01:11:30,907
Όχι;

435
01:11:34,619 --> 01:11:35,620
Και εσύ;

436
01:11:36,746 --> 01:11:39,248
Ούτε εγώ.
Δεν είμαι κορίτσι για πάρτι.

437
01:11:40,333 --> 01:11:41,334
Ούτε εγώ.

438
01:11:45,254 --> 01:11:46,380
Ελάτε να κολυμπήσετε.

439
01:11:46,881 --> 01:11:47,965
Δεν νομίζω.

440
01:11:48,132 --> 01:11:49,926
Έλα, το νερό είναι καλό.

441
01:12:12,198 --> 01:12:14,700
Σε βλέπω πάντα
κάντε τις αγορές σας στην Primavera.

442
01:12:15,076 --> 01:12:16,369
Δούλεψα εκεί.

443
01:12:16,536 --> 01:12:17,578
Αλήθεια ;

444
01:12:17,745 --> 01:12:18,746
Ναι.

445
01:12:19,080 --> 01:12:22,291
Αλλά δεν λεγόταν Primavera.
Ήταν ο Machadinho.

446
01:12:22,834 --> 01:12:24,919
πίστεψα
ότι ήταν πάντα η Primavera.

447
01:12:25,086 --> 01:12:26,879
Όχι, ο Machadinho χρεοκόπησε,

448
01:12:27,046 --> 01:12:29,715
και οι ηγέτες της Primavera
τον αγόρασε πίσω.

449
01:12:30,091 --> 01:12:31,843
Είναι από τη Δαβινόπολη.

450
01:12:33,719 --> 01:12:36,514
Δεν καταλαβαίνω πώς
ένα σούπερ μάρκετ μπορεί να χρεοκοπήσει.

451
01:12:36,681 --> 01:12:39,600
Δουλεύουμε σκληρά και κερδίζουμε λίγα.

452
01:12:41,310 --> 01:12:43,187
Μου άρεσε πολύ να δουλεύω εκεί.

453
01:12:44,647 --> 01:12:46,858
Όχι όμως τόσο όσο στο Fertigrãos.

454
01:12:47,024 --> 01:12:48,150
Ναι.

455
01:12:48,317 --> 01:12:49,527
Είναι διαφορετικό.

456
01:12:52,822 --> 01:12:54,866
Πόσο καιρό εργάζεστε εκεί;

457
01:12:55,366 --> 01:12:56,325
11...

458
01:12:56,492 --> 01:12:58,369
Όχι, 12 χρονών.

459
01:12:58,536 --> 01:13:01,914
Δεν θα ήθελα να δουλέψω
για τόσο καιρό σε ένα μέρος.

460
01:13:02,707 --> 01:13:03,958
Είσαι νέος.

461
01:13:04,125 --> 01:13:05,835
12 χρόνια δεν είναι πολλά.

462
01:13:09,297 --> 01:13:10,381
Ναι.

463
01:13:10,548 --> 01:13:12,717
Ακόμα κι αν είναι χάλια
να δουλέψεις στην Primavera,

464
01:13:12,884 --> 01:13:14,302
Μου αρέσει να πηγαίνω εκεί.

465
01:13:15,094 --> 01:13:16,053
Ο αδερφός μου επίσης.

466
01:13:16,220 --> 01:13:18,639
Είναι πιο ελαφρύ, ξέρεις;

467
01:13:19,849 --> 01:13:20,850
Από πού είστε;

468
01:13:21,017 --> 01:13:22,727
Γνωρίζετε το Porangatu;

469
01:13:23,269 --> 01:13:24,353
Με το όνομα.

470
01:13:26,189 --> 01:13:27,815
Ο Ντέιβι ήρθε πρώτος.

471
01:13:27,982 --> 01:13:29,817
Έχει ζήσει εδώ για πολύ καιρό.

472
01:13:29,984 --> 01:13:33,321
Είπε στον Maicon να έρθει,
οπότε το εκμεταλλεύτηκα και ήρθα

473
01:13:33,487 --> 01:13:35,698
για να ισορροπήσω τα πράγματα, ξέρεις;

474
01:13:36,073 --> 01:13:37,200
βλέπω.

475
01:13:39,911 --> 01:13:42,788
Τα μεγάλα αδέρφια αγαπούν
ελέγξτε τους άλλους.

476
01:13:44,916 --> 01:13:46,667
Ο David θέλει να ελέγξει τον Maicon.

477
01:13:46,834 --> 01:13:49,253
Με ποιον βγαίνει, πού πηγαίνει.

478
01:13:51,506 --> 01:13:54,592
Ο Ντέιβιντ δεν θα δεχτεί ποτέ
Ο Maicon όπως είναι.

479
01:13:55,384 --> 01:13:57,970
Έτσι συνεχίζει να το αντιμετωπίζει
σαν παιδί.

480
01:14:03,518 --> 01:14:04,644
Ένιωσες;

481
01:14:05,102 --> 01:14:06,145
Τι ;

482
01:14:07,313 --> 01:14:09,023
Το νερό που μας βυθίζει.

483
01:14:10,733 --> 01:14:12,693
Η λίμνη είναι τεχνητή.

484
01:14:13,152 --> 01:14:15,112
Έτσι το έδαφος συνεχίζει να απορροφά νερό.

485
01:14:15,279 --> 01:14:16,781
Ξαφνικά, βυθιζόμαστε.

486
01:14:17,573 --> 01:14:18,658
Το νιώθεις;

487
01:14:20,243 --> 01:14:21,369
Ισως.

488
01:14:54,360 --> 01:14:56,571
- Θέλεις να χορέψουμε;
- Έχω εξαντληθεί.

489
01:14:57,655 --> 01:14:59,490
Δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα.

490
01:15:35,067 --> 01:15:39,614
<i>Όταν πέφτει η νύχτα, θυμάμαι</i>

491
01:15:39,780 --> 01:15:42,950
<i>όταν ήμασταν δύο παιδιά</i>

492
01:15:43,117 --> 01:15:47,622
<i>που νόμιζε ότι ο κόσμος
ήταν ένα κέικ με μέλι.</i>

493
01:15:49,165 --> 01:15:53,503
<i>Ω, αυτή η αθώα αγάπη
ήταν για μια ζωή.</i>

494
01:15:53,669 --> 01:15:57,048
<i>Δεν είπαμε ποτέ αντίο,
δεν φύγαμε ποτέ.</i>

495
01:15:57,215 --> 01:16:02,178
<i>Το πάθος μας έμοιαζε με παράδεισο.</i>

496
01:16:03,179 --> 01:16:07,475
<i>Είναι σαν το πρώτο μας φιλί
ήταν από χθες.</i>

497
01:16:07,642 --> 01:16:11,020
<i>Όταν κλείνω τα μάτια μου,
Σε βλέπω ακόμα.</i>

498
01:16:11,187 --> 01:16:15,900
<i>Και πάντα νιώθω
ο χτύπος της καρδιάς σου.</i>

499
01:16:17,235 --> 01:16:21,614
<i>Ω, πόσο όμορφη είναι η αγνή αγάπη.</i>

500
01:16:21,781 --> 01:16:25,117
<i>Μοιάζει με ψέμα από το μέλλον</i>

501
01:16:25,284 --> 01:16:29,789
<i>ότι ονειρευόμασταν
να είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.</i>

502
01:16:31,415 --> 01:16:35,670
<i>Το τρένο του πεπρωμένου έφτασε
στις ράγες του χρόνου,</i>

503
01:16:35,837 --> 01:16:39,215
<i>που σε εκπαίδευε
προς άλλες κατευθύνσεις.</i>

504
01:16:39,382 --> 01:16:44,345
<i>εγκαταλείπω τον εαυτό μου στο σταθμό Solitude.</i>

505
01:16:45,471 --> 01:16:49,767
<i>Και στο δρόμο
και επιστροφές της επιθυμίας μου,</i>

506
01:16:49,934 --> 01:16:53,437
<i>Έχασα τη διεύθυνση στην ευτυχία.</i>

507
01:16:53,771 --> 01:16:57,108
- Ηρέμησε.
- Φτου, πάλι ηλίθιος.

508
01:16:57,275 --> 01:16:58,317
Αμολάω.

509
01:17:14,584 --> 01:17:19,005
Χρόνια πολλά!

510
01:17:19,172 --> 01:17:21,924
Χρόνια πολλά!

511
01:17:22,091 --> 01:17:24,427
Χρόνια πολλά Paula!

512
01:17:24,594 --> 01:17:26,679
Χρόνια πολλά!

513
01:17:35,104 --> 01:17:37,523
Ζήτω η Πόλα!

514
01:17:41,068 --> 01:17:42,320
Κάντε μια ευχή.

515
01:20:29,612 --> 01:20:30,655
Ίσως αυτό.

516
01:20:30,821 --> 01:20:31,989
Ακολουθήστε με.

517
01:20:45,461 --> 01:20:46,754
67 ρεαλ.

518
01:22:35,947 --> 01:22:36,948
Ακολουθήστε με.

519
01:22:38,366 --> 01:22:39,492
Είναι εκεί.

520
01:23:42,388 --> 01:23:43,848
Σάντρο Κάρνας;

521
01:23:44,974 --> 01:23:45,975
Ναί.

522
01:23:47,268 --> 01:23:49,770
Ζεις στο 301,
rue du 20 de Agosto;

523
01:23:51,606 --> 01:23:55,359
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
τι κάνατε στις 6 το πρωί,

524
01:23:55,526 --> 01:23:58,362
σταμάτησε δίπλα στις σιδηροδρομικές γραμμές;

525
01:23:59,822 --> 01:24:01,407
Είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

526
01:24:04,619 --> 01:24:06,454
Πήγα να δω την ανατολή,

527
01:24:06,621 --> 01:24:08,164
και με πήρε ο ύπνος.

528
01:24:14,629 --> 01:24:17,131
Ξέρεις έναν άντρα
που λέγεται...

529
01:24:21,886 --> 01:24:23,763
Ρικάρντο Καρντόσο;

530
01:24:27,433 --> 01:24:28,434
Όχι.

531
01:24:30,561 --> 01:24:31,854
Είσαι σίγουρος;

532
01:24:32,605 --> 01:24:33,648
Ναί.

533
01:24:57,880 --> 01:24:59,382
Σε ξέρει.

534
01:25:00,508 --> 01:25:02,343
Πρέπει να είναι παρεξήγηση.

535
01:25:08,432 --> 01:25:10,017
Ήταν εδώ χθες,

536
01:25:11,310 --> 01:25:13,062
και μου είπε μια ιστορία.

537
01:25:14,438 --> 01:25:16,232
Μια μεγάλη ιστορία.

538
01:25:18,568 --> 01:25:20,695
Μου είπε που να σε βρω.

539
01:25:39,922 --> 01:25:41,966
Έχετε δει ποτέ τέτοιο όπλο;

540
01:25:42,592 --> 01:25:43,593
Όχι.

541
01:25:49,974 --> 01:25:51,392
Θέλεις να την αγγίξεις;

542
01:26:03,321 --> 01:26:05,865
Ο Ρικάρντο δεν είναι αξιόπιστος άνθρωπος.

543
01:26:10,203 --> 01:26:11,204
Και εσύ;

544
01:26:13,623 --> 01:26:14,790
ήμουν.

545
01:26:20,671 --> 01:26:22,673
Δεν νιώθετε ξηρότητα;

546
01:26:53,204 --> 01:26:57,875
{\ an8}ΚΑΘΑΡΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΒΡΟΧΗΣ 0 - ΥΓΡΑΣΙΑ 0%

547
01:27:32,785 --> 01:27:34,453
Δεν λες τίποτα;

548
01:27:43,629 --> 01:27:46,591
<i>Θέλω να γίνω ο Ορφέας σου.</i>

549
01:27:46,757 --> 01:27:48,718
Τι πίστεψες;

550
01:27:49,177 --> 01:27:51,596
<i>Τραγουδήστε στην αγκαλιά σας</i>

551
01:27:52,180 --> 01:27:54,807
<i>το αθεϊστικό μου ποίημα,</i>

552
01:27:55,892 --> 01:27:58,561
<i>και κάντε το σεξ σας</i>

553
01:27:59,687 --> 01:28:05,568
<i>ο αμφιλεγόμενος στίχος μου.</i>

554
01:28:06,694 --> 01:28:10,406
<i>Η επιθυμία μου είναι μια παγανιστική γιορτή</i>

555
01:28:11,616 --> 01:28:15,536
<i>όταν σε φίλησα στο Copan.</i>

556
01:28:53,950 --> 01:28:56,327
- Πιστεύεις ότι είχαμε μια ευκαιρία;
- Όχι.

557
01:28:56,494 --> 01:29:00,081
Αν το σωματείο δεν μπορούσε να κάνει τίποτα πρώτα,
φανταστείτε τώρα.

558
01:29:02,041 --> 01:29:03,835
- Είσαι στενοχωρημένος;
- Όχι.

559
01:29:04,001 --> 01:29:05,962
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα νικούσαμε.

560
01:29:07,296 --> 01:29:09,549
Αλλά είσαι πολύ ήσυχος σήμερα το πρωί.

561
01:29:11,676 --> 01:29:12,718
Γεια.

562
01:29:13,094 --> 01:29:15,096
Ξέρεις τι έγινε
στον Ρικάρντο χθες;

563
01:29:15,263 --> 01:29:16,305
Τι ;

564
01:29:16,472 --> 01:29:19,225
Προφανώς τον ξυλοκόπησαν
από τον αδελφό του Maicon.

565
01:29:19,392 --> 01:29:20,434
Για τι;

566
01:29:20,810 --> 01:29:24,313
Ο κόσμος λέει
που τους ξάφνιασε μαζί

567
01:29:24,480 --> 01:29:26,566
και αποφάσισε
για την επίλυση του προβλήματος.

568
01:29:26,732 --> 01:29:29,527
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος
ότι έχασε τη συνάντηση.

569
01:29:30,027 --> 01:29:32,989
Εντάξει, ήρθε η ώρα μου.
πρέπει να πάω. Τα λέμε αργότερα.

570
01:29:34,407 --> 01:29:36,409
- Το ήξερες;
- Όχι.

571
01:29:37,702 --> 01:29:39,495
Είναι πραγματικά πληγωμένος;

572
01:29:42,874 --> 01:29:44,750
Πήγε καλύτερα από το αναμενόμενο.

573
01:29:50,173 --> 01:29:51,257
Ξέρεις για τον Ρικάρντο;

574
01:29:51,424 --> 01:29:54,343
Ακριβώς αυτό που Zé da Lena
είπε σε όλους.

575
01:29:54,510 --> 01:29:56,762
Είναι μια πραγματική κουτσομπολιά.

576
01:29:56,929 --> 01:29:59,891
-Τι έγινε αλήθεια;
- Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

577
01:30:00,057 --> 01:30:03,060
- Δεν έχει να κάνει με τη δουλειά μας.
-Μα πρέπει να υπάρχει λόγος.

578
01:30:03,227 --> 01:30:07,023
- Δεν δέρνεις κάποιον για τίποτα.
- Δεν ξέρω.

579
01:30:07,190 --> 01:30:08,733
Αλλά η βία,

580
01:30:09,150 --> 01:30:11,027
Υπήρξε ποτέ αυτό μια λύση;

581
01:30:12,778 --> 01:30:13,905
Τα λέμε, Σέζαρ.

582
01:30:21,829 --> 01:30:23,372
Μίλησες με τον Ρικάρντο σήμερα;

583
01:30:26,000 --> 01:30:27,043
Πώς είσαι;

584
01:30:58,407 --> 01:30:59,659
Δεν έχω τον αριθμό του.

585
01:30:59,825 --> 01:31:00,868
Στάση.

586
01:31:14,382 --> 01:31:18,010
Έχουμε τον αριθμό του
στα αρχεία του γραφείου.

587
01:31:20,054 --> 01:31:21,222
θα το πάρω.

588
01:31:53,796 --> 01:31:54,881
<i>Να είστε προσεκτικοί.</i>

589
01:31:55,047 --> 01:31:56,424
<i>Εξαιτίας ενός ατυχήματος,</i>

590
01:31:56,591 --> 01:32:01,012
<i>η πρόσβαση 4 είναι προσωρινά κλειστή.</i>

591
01:32:01,179 --> 01:32:02,763
<i>Μην πλησιάζεις</i>

592
01:32:02,930 --> 01:32:05,474
<i>για να μην ενοχλείτε
το έργο των πυροσβεστών.</i>

593
01:32:06,058 --> 01:32:07,101
<i>Επαναλαμβάνω.</i>

594
01:32:07,518 --> 01:32:09,228
<i>Εξαιτίας ενός ατυχήματος,</i>

595
01:32:09,395 --> 01:32:14,233
<i>η πρόσβαση 4 είναι προσωρινά κλειστή.</i>

596
01:32:14,400 --> 01:32:18,446
<i>Εφιστούμε την προσοχή σας
όταν φοράτε ΜΑΠ.</i>

597
01:34:12,435 --> 01:34:14,520
- Γεια σου.
- Γεια.

598
01:34:19,901 --> 01:34:22,361
Τα ραντεβού μας
Μου λείπει στο δάσος.

599
01:34:26,741 --> 01:34:30,036
Σε είδα με τον Maicon,
στο αυτοκίνητο, κοντά στις σιδηροδρομικές γραμμές.

600
01:34:36,000 --> 01:34:37,126
Ναι ξέρω.

601
01:34:39,253 --> 01:34:40,671
είπα στον Ντέιβι.

602
01:34:43,424 --> 01:34:44,425
ξέρω.

603
01:34:47,220 --> 01:34:48,554
ζήλεψα.

604
01:34:50,515 --> 01:34:51,599
Από ποιον;

605
01:34:51,766 --> 01:34:53,059
Από μένα ή από αυτόν;

606
01:34:56,812 --> 01:34:58,940
Είπες ότι σου έλειψα.

607
01:35:00,942 --> 01:35:02,151
Είναι αλήθεια.

608
01:35:04,070 --> 01:35:05,530
περίμενα,

609
01:35:06,405 --> 01:35:07,532
αναμενόμενο,

610
01:35:08,324 --> 01:35:09,534
αναμενόμενο.

611
01:35:10,409 --> 01:35:12,286
Αλλά δεν εξαρτάται μόνο από εμένα.

612
01:35:20,211 --> 01:35:21,963
Μου είπες να ξεχάσω.

613
01:35:28,719 --> 01:35:30,513
Είναι η ώρα μου, θα πάω.

614
01:35:57,331 --> 01:35:59,667
<i>Ποτέ μην αμφιβάλλεις για την αγάπη.</i>

615
01:36:00,334 --> 01:36:02,712
<i>Ακολουθεί ένα άλλο μήνυμα από την καρδιά.</i>

616
01:36:03,254 --> 01:36:07,800
<i>Ντανιέλ ντε Σάο Ζοάο
το στέλνει στο Gil, από την Progresso.</i>

617
01:36:08,467 --> 01:36:10,553
<i>"Όταν σε είδα για πρώτη φορά,</i>

618
01:36:10,720 --> 01:36:14,182
<i>Ήξερα ότι είχες
τα κλειδιά της καρδιάς μου."</i>

619
01:36:14,348 --> 01:36:17,310
<i>"Με την ανατολή, τρέχουμε μακριά."</i>

620
01:36:17,476 --> 01:36:21,647
<i>"Προς έναν σπασμένο παράδεισο
όπου ο χρόνος σταματά."</i>

621
01:36:21,814 --> 01:36:24,817
<i>"Έσκαψα ένα βαθύ πηγάδι."</i>

622
01:36:25,401 --> 01:36:27,653
<i>"Φίλησα την κόκκινη γη."</i>

623
01:36:27,820 --> 01:36:31,532
<i>"Κρατήσατε το φεγγάρι
και κουβαλούσε τα αστέρια."</i>

624
01:36:31,699 --> 01:36:36,829
<i>"Σαν να ήταν η ζωή μια ανάμνηση
και ο θάνατος μόνο μια πιθανότητα."</i>

625
01:36:36,996 --> 01:36:41,834
<i>"Είσαι ο ουρανός χωρίς φως,
τρέχοντας πάντα μακριά από τον ήλιο."</i>

626
01:36:42,251 --> 01:36:45,004
<i>"Συνεχώς τρέχετε μακριά από τον ήλιο."</i>

627
01:36:51,052 --> 01:36:53,095
Έχω το ίδιο παράξενο όνειρο ξανά και ξανά.

628
01:36:55,806 --> 01:36:58,643
Είναι νύχτα και κάνει πολύ κρύο.

629
01:37:00,311 --> 01:37:03,689
Είμαι μόνος και ξεκινάω
να ακούσω ένα σκυλί να γρυλίζει.

630
01:37:06,442 --> 01:37:09,570
Ακολουθώ τον θόρυβο και βρίσκω
ένας άντρας ντυμένος στα μαύρα.

631
01:37:09,987 --> 01:37:12,865
Έχει τατουάζ στο κρανίο
στο λαιμό του,

632
01:37:14,367 --> 01:37:17,286
και κρατά έναν άλλον άνδρα αιχμάλωτο
σαν σκύλος,

633
01:37:17,912 --> 01:37:19,121
στα γόνατα,

634
01:37:19,580 --> 01:37:20,790
με κολιέ.

635
01:37:22,625 --> 01:37:25,044
Μου γρυλίζει σαν τρελός σκύλος.

636
01:37:26,754 --> 01:37:28,548
Και όταν έρχεται σε μένα,

637
01:37:29,257 --> 01:37:32,260
Συνειδητοποιώ ότι αυτός ο σκύλος,
Είμαι εγώ, νέος.

638
01:37:36,180 --> 01:37:38,224
Πόσο καιρό είχατε αυτό το όνειρο;

639
01:37:39,058 --> 01:37:40,810
Από την αρχή του χειμώνα.

640
01:37:42,728 --> 01:37:44,021
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

641
01:37:46,357 --> 01:37:49,485
Ή είσαι από αυτούς που νιώθουν
όταν αλλάζει ο καιρός.

642
01:37:49,652 --> 01:37:50,820
Οτιδήποτε.

643
01:37:54,991 --> 01:37:56,450
Είμαι σοβαρός.

644
01:38:07,086 --> 01:38:08,379
Δεν είναι παράξενο;

645
01:38:11,716 --> 01:38:13,384
Ξυπνάς το πρωί.

646
01:38:14,719 --> 01:38:16,012
Θα πας στη δουλειά.

647
01:38:16,971 --> 01:38:20,141
Βλέπεις πάντα τους ίδιους ανθρώπους.

648
01:38:21,434 --> 01:38:24,645
Κάνεις τα ίδια πράγματα κάθε μέρα.

649
01:38:28,316 --> 01:38:32,570
Στη συνέχεια πηγαίνετε στο μηχάνημα στο οποίο
έχετε εργαστεί για πάνω από 10 χρόνια.

650
01:38:35,781 --> 01:38:36,866
Και πεθαίνεις.

651
01:38:42,622 --> 01:38:44,248
Όλα είναι πολύ σύντομα.

652
01:38:48,169 --> 01:38:50,838
Όλα είναι πολύ εύθραυστα, Σάντρο.

653
01:38:57,345 --> 01:38:59,430
Δεν θα έπρεπε να υπάρχουν περισσότερα από αυτό;

654
01:39:02,266 --> 01:39:05,061
Η ζωή δεν πρέπει
να είναι περισσότερο από αυτό;

655
01:39:05,228 --> 01:39:07,480
- Περισσότερο από τι;
- Σκατά, δεν ξέρω.

656
01:39:09,899 --> 01:39:13,778
Ήμασταν οι τελευταίοι που μιλήσαμε στον Cezar,
και τώρα είναι νεκρός.

657
01:39:19,534 --> 01:39:22,411
Ελπίζω η τελευταία μου κουβέντα

658
01:39:23,663 --> 01:39:26,707
δεν θα είναι περίπου
από μια αποτυχημένη συνεδρίαση του σωματείου.

659
01:40:43,492 --> 01:40:45,661
-Πώς είσαι;
- Ναι, είναι εντάξει.

660
01:40:46,787 --> 01:40:49,499
Ο Ρικάρντο μου είπε ότι ήσουν φίλος
με τον Σέζαρ για πολύ καιρό.

661
01:40:50,875 --> 01:40:51,792
Ναι,

662
01:40:51,959 --> 01:40:53,002
10 χρόνια.

663
01:41:14,440 --> 01:41:16,317
Πάντα δουλεύαμε μαζί.

664
01:41:19,320 --> 01:41:20,321
Τι ;

665
01:41:23,282 --> 01:41:24,283
Τίποτα.

666
01:42:34,437 --> 01:42:37,356
<i>Ειδική έκδοση του Rádio Cidade.</i>

667
01:42:38,858 --> 01:42:43,571
<i>Κατά τη γνώμη μου, αυτός ο αγώνας στο δημαρχείο
δεν θα τελειώσει σύντομα.</i>

668
01:42:43,738 --> 01:42:45,740
<i>Και είναι ο πληθυσμός που υποφέρει.</i>

669
01:43:55,476 --> 01:43:57,603
- Μπορντό ή γκρι;
- Τι ;

670
01:43:58,187 --> 01:43:59,730
Σκέφτομαι να αλλάξω αυτοκίνητο.

671
01:43:59,897 --> 01:44:01,899
Έχεις τα λεφτά
να αλλάξω αυτοκίνητο;

672
01:44:02,650 --> 01:44:03,651
Φυσικά και όχι.

673
01:44:04,569 --> 01:44:05,486
Όμως...

674
01:44:05,653 --> 01:44:07,989
Αυτό δεν με εμποδίζει να κάνω σχέδια.

675
01:44:08,698 --> 01:44:09,991
Μπορντό ή γκρι;

676
01:44:11,993 --> 01:44:13,995
- Μπορντό.
- Το ήξερα.

677
01:44:14,537 --> 01:44:15,955
Πώς;

678
01:44:16,914 --> 01:44:17,915
Όπως αυτό.

679
01:44:19,250 --> 01:44:21,252
Αυτή η επιλογή λέει πολλά για σένα.

680
01:44:21,419 --> 01:44:22,461
βλέπω.

681
01:44:31,429 --> 01:44:33,264
Και αυτό το όνειρο για τον σκύλο;

682
01:44:33,431 --> 01:44:34,473
Τι τότε;

683
01:44:35,057 --> 01:44:36,392
Το κάνεις ακόμα;

684
01:44:37,226 --> 01:44:38,227
Ναί.

685
01:44:39,770 --> 01:44:41,981
Αλλά κατάλαβα
ότι ήταν ένα καλό όνειρο.

686
01:46:14,365 --> 01:46:15,533
<i>Αρνήστε με</i>

687
01:46:17,034 --> 01:46:18,619
<i>την αγάπη σου</i>

688
01:46:19,829 --> 01:46:21,789
<i>ή τη στοργή σας.</i>

689
01:46:25,459 --> 01:46:26,586
<i>Πες μου</i>

690
01:46:27,879 --> 01:46:29,213
<i>αυτό εσείς</i>

691
01:46:30,965 --> 01:46:32,508
<i>με ξέχασες.</i>

692
01:46:37,722 --> 01:46:38,764
<i>Περπατήστε</i>

693
01:46:39,557 --> 01:46:41,350
<i>απαλά</i>

694
01:46:42,435 --> 01:46:43,811
<i>ενεργό</i>

695
01:46:48,983 --> 01:46:50,860
<i>καρδιά μου,</i>

696
01:46:51,444 --> 01:46:54,530
<i>που είναι πάντα δικό σας.</i>

697
01:46:59,744 --> 01:47:00,995
<i>Πες μου</i>

698
01:47:01,871 --> 01:47:03,372
<i>μόνο τα δάκρυά μου</i>

699
01:47:04,540 --> 01:47:06,334
<i>είναι αδυναμία.</i>

700
01:47:09,420 --> 01:47:12,048
<i>Αλλά μην ξεχνάτε</i>

701
01:47:13,799 --> 01:47:15,134
<i>αυτό εσείς</i>

702
01:47:15,635 --> 01:47:18,429
<i>ήταν δική μου μια μέρα.</i>

703
01:47:21,599 --> 01:47:25,228
<i>Πες μου ότι δεν με θέλεις πια.</i>

704
01:47:26,812 --> 01:47:30,608
<i>Αρνηθείτε ότι ήσουν δικός μου.</i>

705
01:47:32,401 --> 01:47:34,028
<i>Και θα σας δείξω</i>

706
01:47:34,195 --> 01:47:36,739
<i>τα υγρά μου χείλη</i>

707
01:47:37,406 --> 01:47:39,700
<i>που φαίνονται πάντα ίδια</i>

708
01:47:40,201 --> 01:47:42,328
<i>στα φιλιά σου.</i>

709
01:47:42,954 --> 01:47:46,707
{\ an8}ΣΥΝΝΕΦΙΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΒΡΟΧΗΣ 37% - ΥΓΡΑΣΙΑ - 22%


